ガラスの街

Coyote No.21 特集：柴田元幸が歩く、オースターの街

「Coyote」の、柴田元幸-オースター特集で、あの幻の柴田訳「ガラスの街*1」が掲載されていることを、つい最近になって知りました。
本屋にはできるだけ足を運んで、売り場をチェックしなければいけないな、と反省。

シティ・オヴ・グラス (角川文庫)

角川文庫版と合わせて読みたい。
翻訳の違いによって、物語の手触りだとかがガラリと変わることは、翻訳夜話 (文春新書)」での、村上春樹・柴田元幸翻訳対決（？）の時に思い知ったので、読み比べるのが楽しみ。

*1:角川文庫から「シティ・オヴ・グラス」というタイトルで、山本 楡美子訳で出版されている。